Deve sembrarti degradante, parlare al seminario delle mie matricole.
Beh, qualcuno deve pur chiarire ai tuoi studenti in cosa consiste il mio lavoro.
Faccio solo presente i difetti.
E stai facendo un buon lavoro.
- Siete sempre stati cosi', voi due? - No, adesso siamo molto piu' civili.
Mi sarebbe piaciuto vedere Lightman a Oxford.
Si'. Quando era davvero uno studente di psicologia.
Sei sicura di volere che io rovini i tuoi studenti?
No, ma non ho nessun altro relatore oggi, quindi tocca a te.
Va bene.
Perche' le persone devono sapere,
se il loro presidente e' un truffatore oppure no.
Bene, io non sono un truffatore.
Mi sono guadagnato tutto quello che posseggo.
Amo quest'uomo.
Vedete come guarda in basso e annuisce?
Sta contraddicendo la sua stessa dichiarazione.
Esita, prima di dire che si e' guadagnato tutto cio' che possiede.
E notate le braccia conserte.
E' sulla difensiva.
Il che significa che lo e' in pieno.
Non sta annuendo. Guarda i suoi appunti.
Essere sulla difensiva non significa che stai mentendo.
Beh, uno di questi elementi da solo potrebbe non essere conclusivo,
ma quando si sommano tutti insieme, il risultato e' l'inganno.
Si', oppure voi cercate prove dell'inganno e quindi le trovate.
Se Lincoln avesse mostrato lo stesso comportamento, avreste detto che mentiva?
Avrei detto che si trattava di Nixon, con la maschera di Lincoln.
Va bene, facciamo una dimostrazione pratica,
cosi' voi ragazzi giudicherete da soli.
Ci serve un volontario.
Perche' non tu? Signor...
Martin.
Martin Walker.
Bene.
Allora, abbiamo dieci foto,
scegline una, poi menti su quello che stai vedendo oppure di' la verita'.
E il dottor Lightman ti leggera'.
Perche' non scommettere?
Ho letto il suo libro dottor Lightman.
Senza posta in gioco e' difficile riconoscere una bugia.
Non c'e' la paura di essere scoperti.
Va bene.
Cento dollari che riesco a leggerti come un libro aperto.
Ci sto.
Una ragazza carina.
Eta' da college direi.
Coda di cavallo, bionda.
Grandi occhi.
Una camicia chiara, rosa.
Ti piacciono le ragazze, Martin?
Si'. Perche' non dovrebbero?
In questo caso, stai dicendo cazzate,
perche' qualsiasi cosa tu stia vedendo, non ti piace.
Cosa ne dice ora, dottor Lightman?
Doppio o niente.
Un tizio legato ad una sedia.
E' bagnato fradicio.
L'hanno fritto coi cavi elettrici,
come faresti per far partire un'auto.
Tutte idiozie.
Bene, penso che la lezione di oggi sia finita.
Ringraziamo il dottor Lightman, sempre avvincente e affascinante.
Dobbiamo farlo ancora.
Una pessima giornata per il metodo Lightman.
Ehi, dove vai?
- L'hai organizzato tu? - Come avrei potuto?
Voglio dire, la tua tecnica e' a prova di frode, no?
Si'.
E' questo il problema.
Martin Walker e' uno psicopatico,
probabilmente un killer.
Pensavo che avresti dovuto saperlo.
Lie to Me 2x11 "Beat the Devil"
Traduzione: LaMarghe, Rorot2, Silviabba', Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Bene, in un ragazzo sano ci si aspetta di avere
eccitazione e repulsione.
Quello che abbiamo letto in Martin e' stato repulsione ed eccitazione.
La repulsione puo' apparire come eccitazione.
I segnali sono simili.
E' scritto proprio nel tuo libro, Cal.
Queste foto non provano nulla, dottor Lightman.
No, ascoltate. Gli stessi indicatori li abbiamo visti in Ted Bundy.
Oh, Bundy?
Si', sembrava un tipo a posto,
ha ucciso 60 donne, piu' o meno.
Il dottor Lightman e' portato al dramma.
Non lo siamo tutti?
Oh, per favore! Martin ha dimostrato che il tuo metodo puo' sbagliare.
Quindi dev'essere punito per questo?
Dottoressa Foster, concorda con il suo collega?
Non ho visto quello che ha visto lui,
ma la lettura degli indizi facciali non e' la mia specialita'.
Beh, e' la mia.
E suggerisco che venga sottoposto a una valutazione psicologica.
Senza qualcosa di piu' concreto,
non posso giustificare questo tipo di provvedimento.
Va bene. Se l'universita' non sta indagando almeno su un caso di persona scomparsa,
mi mangio una scarpa.
Oh, si'. Mi sa che qui c'e' sotto qualcosa.
Una ragazza del secondo anno e' sparita un mese fa.
La polizia non ha provato che si tratti di un delitto.
E' un caso aperto e non hanno nessuna pista.
A eccezione di quella che vi sto dando io.
Chiedero' alla polizia di parlare con lui,
ma in modo riservato.
In altre parole, non fara' un bel niente.
Dillo.
Non ho idea di cosa tu abbia in mente.
Okay, va bene, te lo dico io. Sei arrabbiato perche' non ti ho sostenuto.
Ma Cal, non ho visto quello che hai visto tu.
Batterti un paio di volte, non fa di lui uno psicopatico.
Una. Mi ha battuto una sola volta.
La seconda volta l'ho lasciato vincere,
perche' volevo vedere quanta soddisfazione avrebbe ricavato dall'umiliarmi.
Beh, ci sono un sacco di persone la' fuori che potrebbero godere nel farlo,
ma mi conoscono gia'. Lui no.
Quindi si', voglio la sua cartella medica
e tutti i profili psicologici che potrebbero esserci.
Sai che sono riservati.
- Si'. - Si'.
Non c'e' spazio per l'etica questa volta.
Cal, stai oltrepassando il confine.
Helen l'ha gia' attraversato.
Non dovrebbe scoparsi i propri studenti,
specialmente quelli psicopatici.
Non ho mai detto di aver visto alieni.
Ho visto un oggetto volante non identificato.
Ora, cosa c'e' di cosi' tanto strano in questo?
Beh, il consiglio scolastico dira' che ci sono un sacco di stranezze al riguardo.
Non sono pazzo, signorina Torres.
Francamente, sara' un po' complicato confermare la sua storia.
Che aspetto aveva?
La configurazione generale della cosa era...
come un disco da hockey o una ciambella.
Aveva bevuto o sta assumendo medicinali?
Ero a secco come il deserto del Sahara.
Descriverebbe cio' che ha visto come extraterrestre?
Ascoltate, quando i greci videro i fulmini nel cielo,
li attribuirono a Zeus, giusto?
E quando gli aborigeni furono testimoni della cometa di Halley,
pensarono che fosse un potente sciamano.
E' sempre questo quello che ci prende in trappola...
il bisogno di trovare una spiegazione.
Beh, questa pretesa dell'UFO sembra che far parte di uno schema.
L'anno scorso tenne una lezione di biologia all'obitorio della contea.
Poi ci fu un corso di osservazione di comete alle tre di mattina che tenne sul tetto
di un... locale per soli uomini.
Era uno strip club, ma aveva la vista migliore.
Non siamo qui per valutare le sue lezioni, Ria.
Quando ho visto l'UFO, ho chiamato il telegiornale locale.
Ho chiamato l'aeroporto. Ho contattato la base aerea di Maddox.
E' stato come parlare col muro.
Poi in qualche modo viene fuori che sto cercando proseliti
per gli omini verdi in classe, ma non e' vero.
Sta aggiungendo la teoria della cospirazione ai suoi incontri ravvicinati?
- Puo' darci un minuto? - Certo.
Sto vedendo come reagisce ad un attacco. Lightman capitolo 1.
Mostra qualche sintomo di inganno?
Vuoi davvero accettare questo caso?
Senti, il tipo e' un eccentrico? Si'. Certo. Alla grande.
Ma lo sono anch'io. Vedi questa camicia?
Ma io credo che ci sia stato portato.
Puo' davvero essere stato l'unica persona a vedere qualcosa di cosi'...
Straordinario?
Ascoltate, mi sono messo davanti allo specchio
e mi sono chiesto "questa e' la faccia di un pazzo"?
Beh, forse lo e'.
Ma questo pazzo e' un cavolo di professore di scienze.
Amo il mio lavoro e non voglio perderlo.
Faremo tutto il possibile.
Pensavo fossi qui solo per compiacermi.
Gia', beh, cosa vuoi? Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Sto annotando tutti i posti in cui lo abbiamo seguito
e sto scrivendo tutto quello che fa' in ogni posto.
Beh, faresti meglio a prendere un appunto. Sta cercando di adescare una vittima.
Cal, in questo posto lo fanno tutti. Ha 25 anni, e' single.
Uscira' con quella ragazza nel giro di dieci minuti.
Scommetti?
Ti daro' un passaggio a casa con la mia auto.
Dovresti avvertire la polizia locale di questa cosa.
Per dirgli cosa? Che c'e' un tizio che ha ottenuto un appuntamento?
Ecco qua.
Beh, ci ha scoperto.
Un pessimo tempismo.
Si sta divertendo a giocare al detective?
Lui e' Ben Reynolds dell'FBI.
Mi fara' una multa?
Non possiamo lasciare che tu faccia del male a quella ragazza, capisci, Martin?
E' abbastanza al sicuro.
Ora lo e', si'.
Ciao, Martin.
- Sapeva che stavo arrivando. - Gia', e' quello che fanno i predatori.
Ispezionano il loro territorio.
Hai ucciso quella ragazza scomparsa, vero?
Certo che no. Sono innocuo.
Ora so che ho ragione.
Devo ammetterlo, me l'avevi fatta, solo per un minuto.
La polizia oggi mi ha interrogato sulla ragazza scomparsa, ma lo sapeva gia'.
E che ne e' della ragazza di stasera? Cosa stavi per farle?
Oh, le avrei solo dato un passaggio a casa,
come un buon samaritano.
Grazie a lei, e' rimasta a piedi. Spero che sia andato tutto bene.
Allora, mi seguira' per il resto della mia vita?
Non ne avro' bisogno. Farai un errore.
Sa su cosa era la mia tesi?
Su come la pazienza si adatti.
I cacciatori sono al vertice della catena alimentare e si prendono il loro tempo.
La pazienza...
la trovo sopravvalutata.
L'ho notato. A lei piace insistere, per far si' che le cose accadano.
E' li' che le persone inciampano.
La maggior parte delle persone.
Questo gioco lo perdera'.
Non e' un gioco, Martin.
Certo che lo e'.
Lei lo ama esattamente come me.
Lo vedo.
Sprizza gioia da tutti i pori.
Sa cosa le dico, mi batta e le ridaro' persino i 200 dollari.
I bravi scacchisti prevedono le prossime cinque mosse.
I grandi scacchisti prevedono una sola mossa,
ma e' sempre quella giusta.
D'accordo, li voglio dappertutto.
Corridoi, caffetteria,
libreria, ovunque ci sia spazio, va bene?
Okay.
Molto sottile.
Prevedi di rimanere nei paraggi per la causa?
No. E' proprio dove voglio quel tipo.
In un tribunale.
Oh, davvero, Cal. Da quand'e' che sei diventato un fascista?
Pentagono, 2003, tra gli altri posti.
Si vede. Sappiamo entrambi che non si tratta di Martin.
- Si tratta di noi. - "Noi" e' stato 23 anni fa.
Credo di averla superata.
Interessante come ricordi il numero esatto di anni.
Si', dannatamente affascinante, non trovi?
Non puoi quantificare il comportamento, Cal,
che e' quello a cui tenti di portare le persone.
No, ascolta. Io offro uno strumento.
D'accordo, se le persone usano male lo strumento, non e' colpa mia.
Guarda Martin, va bene?
E' un folle.
Va bene e, se ho ragione, potresti mettere in pericolo queste donne.
E se tu sbagli...
Li riciclero'.
Una cosa di Cal e' che lui e'...
Insopportabile.
No, beh, si', a volte.
E' sempre stato cosi'?
Si', ancora di piu'.
Un consiglio?
Non e' fatto per le storie lunghe.
Oh, no, no. Non siamo una...
Mantieni le distanze
o potresti ritrovarti una donna molto triste.
Una volta porto' a casa questi gattini
e disse che dovevamo sezionarli.
E quella ragazza, Lisa, ando' fuori di testa e chiamo' la polizia.
Ma ci stava solo insegnando a mettere in dubbio l'autorita'.
Il signor Hickson ha mai detto nulla sugli alieni?
Beh, ha detto di aver visto una cosa e ci ha chiesto cosa poteva essere.
- E il disco volante e' finito nella lista? - Gia'.
Proprio dopo biscotti alla marijuana?
Non pensi che sia stato divertente, Andre?
Perche' quell'abbassare lo sguardo e distoglierlo,
e' rimorso.
Finiamola con i giochetti alla Jedi, va bene? Tu non mi conosci.
Forse tu sei quello
che ha detto in giro che il signor Hickson aveva visto gli alieni.
Aspetta, non ho detto nulla e non sono sotto processo.
Andre.
Ehi, Andre.
Spiegami perche' provi vergogna.
Hai visto la stessa cosa che ha visto il signor Hickson?
Non ho visto nulla.
Ehi, senti. Puoi andartene adesso
o puoi passare il resto della tua vita a chiederti, se quello che hai visto era vero
e se avresti potuto salvare il lavoro del signor Hickson.
Era vero.
Vuoi bene al signor Hickson, percio' lo hai truccato con Photoshop.
Ascoltate, il ragazzo non lo ha falsificato. E' esattamente cio' che ho visto.
Questo video e' vero oppure no?
Si'!
D'accordo.
Bene, se questo e' quello che hai visto, dev'essere stato catturato anche dai radar.
Altrimenti deve esserci una spiegazione.
Gia'. Come se l'Air Force militare non mentisse mai.
Dobbiamo continuare a farli parlare. Abbiamo bisogno di qualcosa da poter interpretare.
- Beh e come hai intenzione di farlo? - Un film alle undici?
Martin dovrebbe essere a casa tra poco.
E' cosi' meraviglioso che lo vogliate considerare per...
come avete detto che si chiama?
Borsa di studio Lightman.
E' il riconoscimento piu' prestigioso del nostro dipartimento.
Ogni vincitore deve fornire un suo profilo biografico.
Chiaro? Dunque...
vogliamo iniziare dall'infanzia?
Oh, Martin e' stato un bambino molto felice,
amava fare sport.
Ha mai battuto la testa?
Un trauma?
Cio' che vogliamo dire e': ha mai dovuto superare delle difficolta' da bambino?
Beh, no, non proprio. Oh Martin.
Questi signori sono qui per la borsa di studio Lightman.
No, mamma. Ti hanno mentito.
Non... cosa?
Ce l'ha con me, mamma. Mi vuole distruggere. Guarda qui.
Vanno dicendo che ho fatto del male ad una ragazza.
Questo e' oltraggioso. Vi voglio fuori da casa mia.
Beh, non vuole sapere se e' la verita'?
Signora Walker, una ragazza e' scomparsa.
Non crederete davvero che Martin possa fare male a qualcuno.
Oh, non ne e' cosi' sicura. Io? Ci scommetterei la sua casa.
Dovremmo proprio andarcene,
a meno che, naturalmente, non ci sia niente altro che lei voglia aggiungere.
Non ho proprio nulla da dirvi. Mi dispiace tanto, Martin.
Non avevo proprio idea di chi fossero.
No, e' tutto a posto, mamma. So che non e' stata colpa tua.
E' tutto a posto, mamma. Se ne stanno andando.
L'hai vista quando le ho detto che lui era colpevole, vero?
- E' crollata. - E' stata colta di sorpresa, Cal.
Sorpresa un cazzo. Ha una fottuta paura di lui.
E sa anche che lui e' colpevole.
Cal, forse vedi cio' che vuoi vedere.
Stai forse credendogli?
Penso che tu ed Helen abbiate un sacco di questioni in sospeso.
Penso che facevate coppia, quando eri un suo studente
e penso che non ti sia piaciuto il tuo rimpiazzo.
Sai che stai cominciando ad assomigliare parecchio ad Helen?
Te lo dico nel senso piu' gentile.
Quando saro' certa che hai ragione su Martin, ti appoggero' al cento per cento.
Gia'. Tieni. Forse questo ti aiutera' a convincerti.
Era li' incustodita.
- Aveva una sorella? - Apparentemente si'.
Pero' non c'e' una sola fotografia di lei in tutta la casa, almeno nessuna visibile.
Che cos'e'?
Questa e' una ripresa del piccolo Martin
e, presumibilmente, della sua sorella maggiore.
E da chi lo hai avuto?
L'ho avuto in prestito. E' quello il profilo?
Gia', e non ho dovuto infrangere nessuna legge per averlo. Tieni.
Beh, e' ovvio che Martin aveva una sorella.
Il suo nome e' Marcy. E' piu' grande di lui di due anni.
Beh, che cosa le e' successo?
E' annegata in quella piscina quando aveva sette anni.
Il rapporto della polizia dice che Martin ha assistito a tutta la faccenda. Scusatemi.
Sono Reynolds. Oh, Si', si', si'.
Beh, la signora Walker ha mentito sulla felice infanzia di Martin.
Stai vedendo uno schema, dunque?
Cal, aveva cinque anni.
Due volte e mezzo i terribili due anni.
Puo' ripetermi ancora il nome di quell'ospedale?
Va bene, amico. Era il mio contatto alla polizia.
Gli avevo chiesto di tenere gli occhi aperti sulle donne scomparse.
Ce n'e' un'altra?
No, ma un secondo anno dell'universita' di Chesapeake e' stata aggredita due giorni fa.
Fortunatamente, e' riuscita a scappare.
Ha pensato potesse esserci un collegamento, percio' ha deciso di contattarmi.
La polizia le ha mostrato il volantino?
No. Ha avuto un crollo nervoso e non riesce a parlare.
Cosa e' successo esattamente? Grazie.
Ehi, senti, non voglio essere ripresa. Cosa stai...
dannazione! Devo chiudere.
Oh, guarda qui. Sono davvero sbadato.
Gesu'. Temo di aver lasciato i miei pollici opponibili a casa.
Lasci che gliene offra un altro.
- No, e' tutto a posto. - No, davvero, non lo e'. Ecco qui.
Uno come quello che ho rovesciato e una crostata al lampone. Le piace il lampone?
Si', certo.
Un po' di trambusto, eh?
No, no, no. La solita roba noiosa. Vecchie signore e profumi di contrabbando.
Beh, forse la noia e' meglio.
Qualunque cosa tu stia facendo, ti sta stressando molto.
Gia', ironia della sorte. Di solito sono io quella che legge le persone,
ma hai ragione. Sono stressata.
Allora hai bisogno di distrarti.
Sai, vado a un concerto domani sera.
Per lo piu' Vivaldi. Vuoi venirci?
Non si tratta di un appuntamento o cose simili.
Ci possiamo incontrare li'.
No, certo. Mi piacerebbe davvero venirci. Ti lascio il mio numero.
Ti ho gia' detto che conosco il tuo capo?
Cosa?
Vedi, lui pensa che io sia una specie di folle omicida.
Adesco donne sole, le aggredisco.
Cosa vuoi?
Stabilire un fatto.
E quale fatto sarebbe?
Se Lightman avesse ragione su di me, saresti gia' morta.
Quindi, per essere chiari, il gruppo Lightman
sta rischiando la sua ben meritata reputazione per l'avvistamento di un UFO?
Ora che abbiamo un secondo testimone e una prova fisica,
pensiamo che sia ora di avere delle risposte dal nostro governo.
Non siete preoccupati del fatto che potrebbe essere una questione di sicurezza nazionale?
Se l'Air Force mi sta dicendo la verita'
e non si sono accorti di un oggetto di queste dimensioni,
hanno gia' un problema enorme.
Il signor Hickson sta dicendo la verita'.
Ora che lo sa, perche' non scommetterci la fattoria?
Ti faro' vedere una fotografia, d'accordo?
E' questo l'uomo che ti ha aggredito?
Valerie?
Quello e' un si'.
La polizia ha interrogato Martin.
Vuoi dare un'occhiata ai rapporti?
No, probabilmente lo hanno lasciato andar via scusandosi.
Certo, hai ragione.
- Ehi. - Stupidi.
Non stavi inseguendo degli UFO?
Si', beh, l'agente mi ha detto che eravate qui.
E' lui. Quest'uomo. Lui...
quest'uomo mi ha appena offerto un caffe'
e voleva portarmi a un concerto, ma...
Come hai fatto a capire che era lui?
Ah, ha detto che conosceva Lightman.
Ha detto che se fosse stato il vero assassino, sarei gia' morta.
E' quella la ragazza che ha aggredito?
Oh, certo.
Stai bene?
Si', sta bene.
Beh, gia' che sei qui, renditi utile.
Vai dentro e fai amicizia con Valerie, per essere entrambe sopravvissute.
Lo capisco, Valerie.
Quello che ti e' successo, e' quasi successo anche a me.
Guardami, Valerie.
Quest'uomo mi ha conosciuto in una pasticceria.
Il tempo di uscire e lo sentivo come un amico.
E' quello che fa'. Fa' appello a quello che siamo,
a come riesce a vederci, quando nessun altro lo fa'.
Senti, so che e' doloroso, ma tu sei viva, Valerie.
La prossima potrebbe non esserlo.
Mi ha affogato...
piu' e piu' volte.
Tutta quell'acqua.
Sono morta...
tre volte.
Il bastardo l'ha torturata con l'acqua.
Mi dispiace moltissimo.
E...
quando mi riprendevo,
la sua bocca era sulla mia.
E poi lo rifaceva ancora e ancora.
L'ho implorato di lasciarmi morire...
ma non voleva.
Forse l'ha fatto.
Lo puoi prendere ora?
Cazzo, si'.
Valerie ti ha identificato come suo aggressore.
Mi dispiace per lei.
Veramente.
Ma se la polizia le avesse creduto, non sarei in arresto?
L'hai seguita.
Cal ha istruito la ragazza,
l'ha convinta a fare il nome di Martin?
So quanto possa riuscire a manipolare.
Lei era a malapena cosciente.
Beh, se guardi la sua cartella medica,
ha speso meta' della sua vita prendendo antidepressivi.
Ecco com'e' realmente avvenuto. Valerie e' venuta da me.
Beh, sappi che ci stiamo procurando un mandato per la tua macchina.
Se troviamo una prova qualsiasi che lei era li'...
La troverete. Le ho dato un passaggio a casa una sera dalla biblioteca.
Si', ma vedi, il fatto e' che lei non e' mai tornata a casa.
Hai tentato di annegarla tre volte.
Poi l'hai portata nel bosco e hai cercato di seppellirla.
Non e' mai successo.
Insomma, ha ovviamente dei disturbi. Chiunque puo' vederlo.
E' per questo che l'hai scelta. E' disturbata. E' vulnerabile.
Tu dai la caccia ai deboli, vero, Martin?
Sentite, tutto quello che ho fatto e' stato di essere gentile con lei.
No. Lei e' la vittima perfetta.
Ti sei divertito a traumatizzarla, l'hai fatta crollare,
ti ha implorato di morire ed e' proprio il tuo tipo.
Questo non e' vero.
Mi piacciono le donne forti.
Oh, come Helen, vuoi dire?
Lei e' una donna forte. Dimmi, come funziona tra voi due?
Fai tu la parte della donna nello scenario, vero?
Insomma, chi e' il battitore e chi il ricevitore?
Ti limiti a eseguire gli ordini? Fai quello che ti dice, non e' cosi'?
Eh?
Non mi preoccuperei, pero'.
Oh, mi dispiace.
Credevi che quello che c'era tra voi due fosse vero?
Lo credevi?
Beh, sappilo, non lo era.
L'ho provato.
No, ne ha avuti a dozzine.
Le vengono a noia, li cambia.
Col cazzo!
Penso che abbiamo finito qui, vero, Martin?
Se lo dici tu.
Martin e' andato.
Hai visto abbastanza?
Non ha mai ammesso nulla.
Cosa ti aspettavi da lui?
Deve essere spaventoso, innamorarsi di un mostro.
Va bene, quindi lo sai.
Ho pensato che fosse per questo che avevi dei problemi con lui,
il fatto che lui e io fossimo... beh...
Oh, e ora ci credi ancora di piu'.
Beh, dovresti.
- Giusto, vieni con me. - Dove andiamo?
Sulla scena del crimine.
Tortura e uccide giovani donne.
Ogni ragazza che tortura e uccide sara' sulla sua coscienza, signora Walker.
L'ho lasciata entrare solo perche' Helen e' stata amica di Martin.
Sciocchezze. Si sente colpevole perche' ha un assassino come figlio.
Come mai non ci sono foto di sua figlia?
L'ha uccisa lui?
L'ha spinta in piscina?
Cal.
Non puo' affrontare la verita', eh?
Quindi finge che lei non esista, che non sia mai esistita. Insomma, questa e' la recita.
Giusto?
Per favore. Ho dato la mia fiducia a Martin, la mia fede.
Ci tengo a lui.
Ora ho bisogno di sapere.
Beh, e' una bella sfilza di canaglie.
I piu' grandi truffatori del mondo.
Gia', piu' degli psicopatici.
Si'.
Vivere in quel modo, negare la propria umanita',
e' molto difficile.
Sai, se uno riesce a fare una cosa del genere,
non gli sara' davvero difficile ingannare tutti noi.
Il tuo amico Loker me l'ha detto.
Gia'.
Avrei dovuto accorgermene.
Ah, ragazza mia. Probabilmente hai giudicato bene.
Anche me, quanto a questo.
Cosa intende dire?
Beh, io sono un pazzoide.
Non lo sono sempre, ma e' la verita' di tanto in tanto.
E per un breve momento,
anche un assassino a sangue freddo puo' apparire sincero,
perfino affascinante.
Come fa a sembrarlo, beh,
credo che sia un mistero che nessuno puo' risolvere.
Deve essere difficile essere altrove per trent'anni
e cercare di farsene una ragione.
Il difficile e' che loro confondono il fatto di invecchiare col diventare vecchi.
Signor Hickson.
Sono il colonnello Gorman.
Lei cercava delle risposte. Ne ho alcune per lei.
C'e' un posto dove possiamo parlare in privato senza il grande fratello?
Avete mai sentito il termine "osso frantumato"?
E' il codice che usa l'Air Force quando viene dirottato o sparisce un bombardiere
con una ordigno nucleare a bordo.
E' quello che ha visto il vostro cliente due settimane fa.
Questo e' il capitano Eric Eeubauer, un veterano decorato.
E' crollato e ha interrotto il contatto radio.
Lo abbiamo abbattuto a 800 km. dalla costa della Carolina.
Questo non e' uno dei normali velivoli militari.
Ma la sua sembra una delle solite menzogne.
Potrebbe non apparire cosi' al suolo,
ma c'e' una chiavetta col filmato preso dalla cabina nel file.
Quindi cosa pensa che dovremmo fare?
Vuole che inventiamo una specie di copertura?
Non la chiamerei cosi'.
Quello che e' successo e' stata una tragedia per la famiglia del pilota
e una fonte di imbarazzo per la nostra base.
E' nervoso, colonnello?
Questo e' un caso delicato.
Ho detto al mio comandante che, stanti i vostri rapporti con l'FBI,
possiamo fidarci di voi.
Vorrei che questo sentimento fosse reciproco.
Le bugie migliori sono le mezze verita'.
Non ho dubbi che abbiate avuto un pilota che e' crollato,
che e' stato abbattuto...
Tutto in quel file e' accaduto come l'ho descritto.
Lei non ha la minima idea di cosa ci fosse in cielo quella notte, vero?
Questa e' la miglior risposta che avrete da noi, signor Loker.
Se il suo cliente e' intelligente, la accettera'.
Intelligente?
O senza spina dorsale.
L'Air Force non ammettera' mai una violazione dello spazio aereo americano.
Non da parte di un MIG russo o di un UFO,
lei e io lo sappiamo.
Ma sappiamo anche che cio' che ha visto il signor Hickson non era un B-1.
Quindi cosa abbiamo, un modo per l'Air Force di coprirsi le chiappe
e al tempo stesso salvare il lavoro di un docente?
Senti Martin, e' finita.
Non facciamone una tragedia.
- C'e' Lightman dietro a questo, vero? - No, non e' cosi'.
Non ti credo.
Sei diventata diversa da quel giorno in classe.
Puo' avermi fatto pensare a noi due,
a quello che facciamo, ma non c'e' altro.
Avevi detto che mi amavi.
Si' e so che non avrei dovuto farlo. Mi dispiace. Non e' stato corretto.
- Che ero importante per te. - Il tuo lavoro e' importante per me.
Possiamo sempre essere amici,
lavorare insieme.
Questo ci rimane.
Lasciami!
Pronto. Dezekis.
Preside Warren?
Si', preside Warren, un attimo.
Va bene, Helen.
Senti, lo capisco. Troppa differenza d'eta'. Mi spiace.
Ben fatto, cara.
- Hai usato le note giuste. - Ora che succede?
Beh, se siamo fortunati, cerchera' di vendicarsi di te.
Oddio.
Non si preoccupi, professoressa Dezekis. La teniamo d'occhio.
Cal?
Helen. Sembri scontenta.
Ottima lettura. Molto perspicace.
Gia', beh, a volte riesco a esserlo.
Possiamo parlare piu' tardi?
Si', e' un appuntamento.
Te l'avevo detto, Lightman.
Sono sempre avanti di cinque mosse.
Bentornato, Lightman.
Sei pronto a morire... nuovamente?
Sai se adesso mi uccidi...
ti accuseranno di omicidio.
Voglio dire, ora forse potresti patteggiare per rapimento o chiedere i lavori forzati.
Sai cosa ti servirebbe Lightman?
Ti servirebbe una pistola, ma non ce l'hai, vero?
Ti ho fatto pensare, pero', vero?
Insomma, e' buffo.
Un minuto fa, avevi il controllo totale. Ora guardati.
Sai, appena avro' finito qui, mi occupero' di Helen.
E vi seppelliro' fianco a fianco.
Che romantico.
Ci sono delle ragazze seppellite qui vicino?
Quante?
Sei noioso, Lightman. Continua a scavare.
Oh, scusa. Sto prendendo tempo.
Dovresti sapere che ho un GPS sul furgone.
Abbi un minimo di dignita', santo cielo.
Non umiliarti.
Scavatela tu. Forza.
Fallo.
Questo significa solo che morirai presto.
Si', lo strizzacervelli si divertira' con te.
Lo sai vero?
Insomma, come funziona con voi animali?
Hai spinto tu tua sorella in piscina?
No.
E' caduta.
Pero' non l'hai aiutata, giusto? L'hai guardata mentre affogava.
Si'.
Perche'?
Volevo la sua bicicletta.
Getta la pistola! Gettala!
E' come avevi detto.
Mi accuseranno solo di detenzione illegale, alla peggio.
E' sepolta qui da qualche parte. Probabilmente appena prima della strada.
Non ci sono cadaveri, Lightman.
Quando sono arrivati, hai guardato. Hai guardato verso gli alberi.
E' li' che c'e' il tuo segreto, vero?
Perlustrate l'area!
Giusto? Mi devi duecento dollari!
Bastardo!
In vino veritas?
A quanto pare e' l'unica verita' che avro'.
Ho appena mentito a un'intera scuola.
Beh, credevo che un F-88 sarebbe stato un buon compromesso.
Insomma, avrebbe potuto essere quello che lui aveva visto.
Certo, ma non lo e' stato.
Hai salvato la carriera di un uomo.
Non e' un'impresa da poco.
Cosa credi che sia?
Non credo che sia un mistero che qualcuno potra' sciogliere.
Ehi.
Cosi' hanno trovato quattro corpi.
Non l'avevo visto, Cal. Io...
insomma, non all'inizio a ogni modo.
Avrei potuto risparmiarti un po' di dolore.
Va bene cosi'.
Toglilo dal tuo stipendio.
Pensavi che fossi ossessionato da Helen, vero?
Non e' una cosa impossibile.
L'hai amata, vero?
Abbiamo avuto i nostri momenti.
Oh, non e' che sia come Elena di Troia, comunque.
Ti va' un boccone?
Grazie. Devo lavorare.
- D'accordo. Un'altra volta, allora. - Certo. Un'altra volta.
Sono felice che tu stia bene.
- Notte, allora. - Notte.
www.subsfactory.it